廣東話難學嗎?
其實我覺得還好耶,感覺上就是台語加國語混在一起的感覺
反正如果真的不知道怎麼講,就用國語+英語混過去就算啦.
哈哈哈~~~
至於我自己的廣東話學習歷程
其實也很簡單
我也沒去上廣東話課程什麼的
都是自己胡亂學的~
在這裡我不得不說
其實香港有幾個外銷產業
就是"港劇跟港片啦"
TVB真是功不可沒
但是現在都有點式微了
TVB現在都買外國片來播 自己拍的越來越少 劇情也寫的越來越爛
演員訓練班也不開 新的演員也跟台灣搞啥美男子
靠 長的好看但演戲差也是傷害我的眼睛阿!!!
選的港姐也是越來越差
連我都跟老B說 如果我是香港人 然後再高一點 屁屁再瘦一點我一定可以選上前3名
港片哩~
搞啥合拍片阿
全部都拍成是大陸口味!!
一堆大卡斯 但是拍的是爛片
搞到我在看到港片"上線"都要先check清楚是不是大陸片
以免浪費我的時間
唉呦~
說到哪裡去了
其實我是要說早期
我的廣東話的水準只在於
"聽"
因為旁邊都是馬來西亞的朋友
而且看很多星爺跟tvb的戲
所以聽是ok啦
但是說的話就永遠離不開
"侯賽哩" "識聽無識講" 這些階段
直到認識老B我的廣東話才突飛猛進
因為.......
我們談戀愛的時候
一開始我也是一句廣東話都不講 太深的也聽不懂 (脫離tvb劇情的範圍)
所以以前老B都是用國語加英文跟我溝通
可是!!!
因為我實在受不了他那種怪腔怪調的廣東國語
(大部分的香港人講國語都會有音階上揚的情形)
就這樣從一字一句到一個段落
日積月累之下
大約過了一年左右
我已經可以pick up 大約全部的對話內容
而且也可以用廣東話表達自己的想法了
所以
廣東話,真的不難學啦~
(想當初還被我家老爹念哩~)
"我送你去美國學英文 結果你給我學個廣東話回來!!""
ㄎㄎㄎ
其實我自己會說中,英,日,台,廣東話
(其中最爛的是台語~~真是丟臉,虧我還是在豐原出生長大的說~~)
所以雖然我已經跟廣東話在一起5年
跟老B的對話也是全100%廣東話
(我到現在還是受不了他的廣東腔國語,沒辦法,寧願要他忍受我的台灣腔廣東話還好一點)
但是我每天還是有很多俗語還在學習中
尤其是在看八卦雜誌的時候
實在超多俗語的
香港文字是以口語轉過來的
所以如果用國語念會覺得不知道在寫什麼
但是如果會說廣東話的話就知道在寫什麼
尤其是數字周刊跟水果日報
每次爆料的文章都是口語化的寫法
為了想要了解最新八卦update新的娛樂新聞
每次讀到那個section我都要用讀的來看呢!!
(連老B都很驚呀...我喜歡看八卦的能力居然連那些"媽咪姐手帳"跟"揞名爆"我都看)
呵呵呵
只要每次看到有卡通插圖的
就可以知道是八卦啦!!!
通常都是用影射的方式來寫
當我一看就可以知道媽咪姐在寫啥時 可是很有成就感呢!!!!(插腰鼻子向上)
連老B都說我連香港的八卦都update的很快呢!!
anyway所以學習真是一條漫長的路呀~~
(但是老B候補一句話 )
(但是老B候補一句話 )
(你的忍耐力就是不夠啦!!你看都是我再忍受你的國語腔廣東話 而不是你忍受我的廣東腔國語)
............................................
No comments:
Post a Comment